林纾翻译语料库的创建与研究

• 作者: 戴光荣
• 来源期刊: 语料库语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 林纾翻译语料库 语料库创建 林纾口译合作者 解读林纾
• 年，卷（期）: ylkyyx,（2）
• 页码范围: 64-87
• 页数: 24页
• 分类号: H059

摘要

林纾小说翻译作品研究是一项浩大的文化工程,学界还没有对其进行系统梳理与探讨,大多数研究是基于个人内省式分析,单纯依赖其一部甚或某些章节词句进行探讨,结果会偏离具体的翻译实践与当时的社会文化背景。本文旨在介绍林纾翻译语料库创建过程中所关注的问题,挖掘林纾翻译口译合作者及其合作翻译信息、源语文本为英文的相关书目信息、语料库分词与翻译策略标注等。林纾译文语料库的创建,将为翻译学界提供一种"解读林纾"的新方法,为全方位认识与评价林纾提供客观、科学的数据。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戴光荣	福建工程学院人文学院	32	174	7.0	12.0