“图形-背景”理论替代原则机制下的汉日关系从句比较研究

• 作者: 孙海英
• 来源期刊: 高等日语教育
• 学科: 文学
• 关键词: “图形-背景”理论 替代原则 关系从句 日汉对比
• 年，卷（期）: gdryjy,（2）
• 页码范围: 118-127
• 页数: 10页
• 分类号: H146.3

摘要

虽然日汉在"对比、逆接"型关系从句的使用上表现出接纳程度的不同,但是日语和汉语的关系从句仍然共同遵循了Talmy(2000)提出的"图形-背景"理论的替代原则。替代原则作用下的关系从句具有未然和反预期性的特征,汉语使用表示未然的词语(如"本想"等),日语使用情态要素(如形式名词「はず」等)做背景成分。从本质上全面把握日汉关系从句结构的异同,不仅要从"图形-背景"理论下考察日汉关系从句的共性特征,也要从语言类型学及本民族共有知识的差异性上考虑语言的个性特征。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙海英		14	10	2.0	2.0