修饰语在翻译中的转指

• 作者: 刘华文 时坤坤
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 语义指向 修饰语 转指 语用目的
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 22-26
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

对句子成分的语义指向研究,是语言学界一个非常重要的方向。由于汉语表达的灵活性以及句子成分间语义关系的复杂性,缺乏独立性的修饰语(包括形容词和副词)的句法位置与语义指向可能会出现错位,即修饰语的转指。本文选取阎连科两部小说及译著中的典型例句,通过对比分析,来探究原文修饰语的转指在译文中的变化。研究发现,原文修饰语的转指是为了实现不同的语用目的。而在汉英翻译中,译者出于语义对等的考虑会用各种方式来纠正这种错位。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘华文		15	12	2.0	3.0
2	时坤坤	上海交通大学外国语学院	1	0	0.0	0.0