翻译史实:西学汉译的本质

• 作者: 孙迎春
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 利玛窦 徐光启 西学汉译 归化
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译与国际话语权
• 页码范围: 51-62
• 页数: 12页
• 字数: 17460字
• 语种: 中文

摘要

对翻译的本质特征进行深刻的研究是翻译本体论的一个重要课题.这个问题的探讨,可有理论性逻辑思辨为主和结合翻译实际进行思考两种做法.本文拟从考察翻译策略入手,结合一段中国翻译的史实,重点涉及利玛窦与徐光启这两位科学翻译高潮中的风云人物,探讨西学汉译的本质特征.徐、利两人虽意图不同,却殊途同归,找到了共通的契合点.本文在对翻译家利玛窦、徐光启进行研究的基础上,引用贺麟的“华化西学”理论,并参照严复与林纾的翻译进行论述,从而得出西学汉译的本质是归化的结论.