思想、历史与语言转换——从“经世”一词看中国思想史术语的英译

• 作者: 李腾龙
• 来源期刊: 东方丛刊
• 学科: 文学
• 关键词: 思想 历史 语言转换 术语 英译
• 年，卷（期）: dfck,（2）
• 页码范围: 44-56
• 页数: 13页
• 分类号: H315.9

摘要

"经世"理念不仅是儒学亘古不变的学术品格与核心价值,也是整个经学时代的重要特征。作为中国思想史中最为重要的概念之一,它是理解中国文化、中国传统知识分子心理特征乃至中国学术思想变迁的关键。"经世"一词的英译形式比较常见的有十二种,但该词的汉语语源及文化内涵决定了"statesmanship"为其唯一最佳英文表达,必要时可后跟"a trend of thought in Confucianism"作为补充。对"经世"一词的英译分析将会对中国思想史术语的翻译提供借鉴,并促进国际间中国思想史研究者的交流与合作。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李腾龙	北京外国语大学中国外语与教育研究中心	2	0	0.0	0.0