新、热词英译漫谈(36):地沟油

• 作者: 卢洁 张健
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 刺头儿 普遍现象 漫谈 地沟油 新词 热词 语用
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 82-85
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

词无定译、译无定则,一语多译是传媒新词热语翻译的普遍现象。“地沟油”一词的英译也不例外。“地沟油”是一个刺头儿词,由于其特殊的属性,英译时有一定的难度,存在多种版本也不足为奇。就简洁明快而言,直译为佳;就语用含义而言,意译也不赖;就语义语用而言,释译较理想。孰优孰劣,不宜一概而论,需结合具体语境酌定.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张健	上海外国语大学新闻传播学院	71	877	13.0	29.0
2	卢洁	蚌埠学院外国语学院	16	15	2.0	3.0