用亞里士多德解釋中國哲學——詮釋學視域中的衛方濟儒家經典翻譯

• 作者: 韓振華
• 来源期刊: 汉籍与汉学
• 学科: 哲学
• 关键词: 衛方濟 亞里士多德 四書 闡釋學
• 年，卷（期）: hjyhx_2019,（1）
• 页码范围: 14-23
• 页数: 10页
• 分类号: B222

摘要

作爲首位將儒家'四書'全譯爲西文的耶穌會士,衛方濟在解讀儒家思想時潛在運用的是阿威羅伊、經院哲學以降的亞里士多德闡釋學框架。客觀上,西方的亞里士多德與中國的新儒學(理學)思想在衛方濟那裏構成了多層級的文本交織樣態。弔詭的是,衛方濟、沃爾夫等人依據'(自然)理性''哲學'原則接納了非基督教的儒學思想,但1750年之後的歐洲,'理性'和'哲學'却成爲拒斥、貶低儒學和中國思想的壁壘和屏障。