由“被字句”的日译看汉日被动句的异同

• 作者: 熊仁芳
• 来源期刊: 高等日语教育
• 学科: 文学
• 关键词: 被动句 施事 受事 生命度 名词层级
• 年，卷（期）: gdryjy_2019,（1）
• 页码范围: 122-138
• 页数: 17页
• 分类号: H36

摘要

本文以汉语'被字句'的日译文调查为基础,考察了汉语'被字句'与日语'直接被动句''所有者被动句'的对应及不对应关系,并在此基础上,从施事和受事的生命度层级等角度探讨了汉语和日语被动句的差异。汉语被动句不受'名词层级'限制,施事和受事较为自由,而日语被动句的施事和受事受限较多。日语使用被动句的语义动因主要来自说话人的主观感受,被动句主语通常是能感知情感的有生命的人;而汉语使用被动句的语义动因主要来自真实的施受关系,无生命事物也可做被动句主语。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊仁芳		7	24	3.0	4.0