理性的交往:中国丝绸服装文化英译与传播策略

• 作者: 蔡欣 高歌
• 来源期刊: 丝绸
• 学科: 工学
• 关键词: 理性原则 交往行动理论 丝绸服装文化 《红楼梦》 对外传播
• 年，卷（期）: 2019,（10）
• 所属期刊栏目: 历史与文化
• 页码范围: 122-127
• 页数: 6页
• 分类号: TS941.12|H0-05
• 字数: 7853字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7003.2019.10.017

摘要

文章依据交往行动理论的研究范式,以《红楼梦》两部英译本中的相关丝绸服装部分文本为例,从影响译者判断的时代变迁、社会关系、民族融合和复杂工艺等角度出发,探讨中国传统丝绸服装文化的英译以及对外传播策略,揭示出交往行动理论的三个理性原则"真实性""正当性"和"真诚性",可以解决历史和文化赋予丝绸服装文化文本翻译的难点和复杂性,能够构建各文化主体间理性对话的机会,帮助中国传统文化元素与现代产业结合,提升中国丝绸服装文化在国际上的话语权.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高歌	浙江理工大学外国语学院	12	119	4.0	10.0
5	蔡欣	浙江理工大学服装学院	9	9	1.0	3.0