马克思主义生态思想在当代中国翻译学研究中的应用——以《黑衣人3》字幕翻译本土化现象的生态解读为例

• 作者: 邓萍
• 来源期刊: 语言与文化研究
• 学科: 文学
• 关键词: 马克思生态思想 生态翻译学 字幕翻译
• 年，卷（期）: yyywhyj_2019,（1）
• 页码范围: 141-146
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

本文从马克思的生态思想入手,回顾了马克思生态思想中的两个重要方面,即自然生态思想和人文生态思想。之后进一步阐释马克思生态思想这种生态哲学是如何从生态科学中发展而来,进而联系翻译学的新发展'生态翻译学',认为其吸取了生态科学和生态哲学的先进思想。随后,用生态翻译学的译评标准,从多维转换程度对好莱坞电影《黑衣人3》中文字幕翻译中的本土化现象进行解读,发现译者在翻译过程中努力尝试去适应译入语的生态环境,在语言维和文化维的转换较为成功,但交际维的转换还需改进。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邓萍	北京外国语大学英语学院	2	0	0.0	0.0