中华文化“走出去”视野下的博物馆文本翻译——以首博展览为例

• 作者: 张靓
• 来源期刊: 首都博物馆论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 文化“走出去” 翻译策略 翻译方法
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 73-81
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

博物馆文本的翻译,在中华文化"走出去"的背景下意味着用国际语言讲好中国故事,因此博物馆文本的翻译对象、翻译策略和具体翻译方法都应具有一定的选择性和针对性,优先选取最能代表中华文化精髓的博物馆文本,以文化翻译观为指导,把握归化和异化两种翻译策略之间的平衡,灵活使用多种翻译方法,注重译文和原文之间文化功能的对等,达到增进目标语观众对中国文化的了解,实现文化对外传播的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张靓		2	0	0.0	0.0