冰心翻译和创作语言特征对比:以明喻结构为例

• 作者: 刘立香 李德超
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 冰心翻译语言 明喻结构 语料库翻译研究
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 20-29
• 页数: 10页
• 字数: 8820字
• 语种: 中文

摘要

本文基于冰心翻译和创作类比语料库,以"像……(似的、 一样)"明喻结构为例,对冰心翻译和创作中的这种语言特征及其功能进行考察.研究发现,冰心翻译与创作在使用"像……(似的、 一样)"结构上存在显著性差异,主要表现为冰心译作对此结构的使用频次增加,容量扩增,复杂性提高,在认知层面上表现出对人的情感的深层关注,突出了世俗、 精神与自然世界的密切联系等.这一结构不仅发挥了概念、 语篇和人际功能,还发挥了认知创新功能.另外,翻译语言呈现出异于原生语言的结构形态,虽在一定程度上体现了源语文本的渗透效应,但从功能来看,译文的变异结构并非完全是消极模仿源语结构,而是源自表达"多元"功能的实际需要.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘立香	集美大学外国语学院	25	62	5.0	6.0
2	李德超	香港理工大学中文及双语学系	39	511	11.0	22.0