寻找鲍尔吉

• 作者: 鲍尔吉·原野
• 来源期刊: 老年世界
• 学科: 哲学
• 关键词: 《元朝秘史》 汉译本 作品 原野 时间
• 年，卷（期）: lnsj_2019,（1）
• 页码范围: 46-48
• 页数: 3页
• 分类号: B932

摘要

鲍尔吉是我的蒙古姓氏,在《元朝秘史》的汉译本中被写作孛儿只斤。这个姓我平常不用,因为在汉人居多数的城市,使用这么复杂的姓要用大量的时间去解释,累。发表作品时,我偶尔标上姓,使之成为“鲍尔吉·原野”,有人说这叫“蒙汉合壁”。在作品上注姓,表示不去掠其“原野”之美,其他深意是没有的。