新发现《铁冠图全传》清代蒙古文译本初探

• 作者: 齐季
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《铁冠图全传》 蒙古文 译文
• 年，卷（期）: mzfy_2019,（1）
• 页码范围: 55-62
• 页数: 8页
• 分类号: H212

摘要

据《中国蒙古文古籍总目》著录,内蒙古师范大学图书馆特藏室今藏蒙古文《水浒传》抄本6册。经笔者查阅得知,其中仅前5册为《水浒传》蒙古文抄本,第6册实为《铁冠图全传》蒙古文抄本。蒙古文抄本《铁冠图全传》较为忠实地翻译了汉文原著,但译文中仍然存在一些翻译歧义、误译、删削等现象。蒙古文抄本《铁冠图全传》的出现,不仅纠正了《中国蒙古文古籍总目》之《水浒传》蒙古文译本著录的差错,亦补充了汉族古代文学蒙译研究的史料。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	齐季	内蒙古师范大学蒙古学学院	2	0	0.0	0.0