“经文辨读”视角下先秦儒家的“天人合一”与理雅各《论语》译本中“天”的英译

• 作者: 冯华
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 《论语》 诠释学 经文辨读
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 40-45
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译即是诠释。当今的诠释学已经从早期圣经诠释学中仅对《圣经》的'神言'进行阐释,发展为对普通文本中的'人言'进行领悟说明的、科学与哲学相结合的研究体系。而'经文辨读'作为宗教之间对话的重要方式,又将诠释学的研究中心由'人言'带回到了包含东方视角的'神言'。以'经文辨读'的角度,比较理雅各译本与其它《论语》英译本中对'天'的诠释,可以让我们更加理解先秦儒家对'天'的信仰。我们正处在复兴传统和回归经典的边缘,回归的方式并不是通过宗教复兴或图腾崇拜,而是通过经典作品中诗样的语言。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯华		8	1	1.0	1.0