翻译符号学概念的确定性与符指过程之本质

• 作者: 贾洪伟
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 翻译符号学 符指过程 概念 确定性 本质
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 13-19
• 页数: 7页
• 字数: 7277字
• 语种: 中文

摘要

本文从术语研究的现状入手,梳理20世纪七八十年代以来翻译符号学概念的发展脉络,阐述翻译符号学的概念关系;以1994年以来翻译符指过程的相关阐述为基础,批判性地分析了翻译符指过程相关的论点,发现其存在以下问题:(1)未完全掌握皮尔士有关符号活动的理念,忽视了翻译符号学的概念内涵和学科归属;(2)无视符指过程乃基于动态符号活动的无限递归性阐释而提出的抽象化、 静态型理想逻辑关系式;(3)将结构符号学之二元论与阐释符号学之三元论混为一谈,指出翻译符指过程本质上就是跨越符号文本的符指过程,故而无须单独提出一个界限不明、 指称模糊的新术语.