共同语与标准语之辨——兼议lingua franca的译法

• 作者: 季小民
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 方言 共同语 标准语 层级
• 年，卷（期）: fylt,（2）
• 页码范围: 78-82
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

共同语与标准语二者有联系,但又有区别。前者指某个地域的人们使用的相同或者相似且能够相互理解的语言(方言)。共同语因地域的范围大小而呈现出不同的形态;而后者则是指国家权威部门所规定的该国或某地区使用的、具有法定地位的共同语。可见,标准语本质上是一种特殊的共同语。或许正是这种联系导致了理解上的偏差和混淆。在翻译实践中,部分学人会将'lingua franca'译成'标准语',这显然需要斟酌。本研究在厘析共同语与标准语的界定和相互关系的基础上,对其正确译法提出建议。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	季小民		14	40	3.0	6.0