外来译家吴雪莉及其《苦菜花》译本

• 作者: 任东升 连玉乐
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 吴雪莉 《苦菜花》 英译本 传译 萃取性删减 萃取性编译
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 7-12
• 页数: 6页
• 字数: 5481字
• 语种: 中文

摘要

外来译家吴雪莉翻译了新中国"十七年"时期历史长篇小说 《苦菜花》,吴雪莉译本Bitter Herb是该小说迄今为止的唯一英译本,于1966年出版.本文拟综述吴雪莉的生平、 教育成就、 社会活动,考察吴雪莉的翻译实践,运用定量统计与定性分析相结合的方法,对比 《苦菜花》 原文与译文的差别,进而从传译、 萃取性删减和萃取性编译三个方面评析 《苦菜花》 英译本.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	任东升	中国海洋大学外国语学院	100	401	13.0	18.0
2	连玉乐	中国海洋大学外国语学院	3	1	1.0	1.0