埃兹拉·庞德汉诗英译的译介策略及启示

• 作者: 高博
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 埃兹拉·庞德 《华夏集》 译介策略 接受效果 中国古典诗歌 "走出去"
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 111-117
• 页数: 7页
• 字数: 7099字
• 语种: 中文

摘要

埃兹拉·庞德是西方诗坛上影响极大的诗人,同时也是一位对中国文化充满热爱的翻译家.作为译者,他不仅翻译过大量的儒家经典,而且还向西方国家译介了许多中国古诗,其中以 《华夏集》 最为著名.本文探讨了庞德在译介中国古诗时所采用的具体方略,以期为中国古典诗歌"走出去"提供相应的启示.研究结果表明,正是由于庞德巧妙地运用了"契合时局的翻译选材""跨越中西的诗意融合""古今相谐的艺术呈现"以及"唯美创新的诗歌节奏"等译介策略,其译诗才能在西方国家获得巨大成功.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高博	南开大学滨海学院公共外语教研室	34	86	5.0	8.0