互文性视角下的典故翻译研究——以《聊斋志异》两个英译本为例

• 作者: 张轶 陈琳
• 来源期刊: 品位·经典
• 学科: 文学
• 关键词: 互文性 典故 翻译
• 年，卷（期）: pwjd,（2）
• 页码范围: 35-37
• 页数: 3页
• 分类号: I207.41

摘要

《聊斋志异》是我国短篇文言小说的巅峰之作。作者蒲松龄对于典故的使用,也使小说增色不少。但是,典故的翻译向来是汉译英的难点之一。本文从互文性角度出发,比较分析翟里斯和闵福德《聊斋志异》英译本中的典故翻译,以期为汉语典故的英译提供一些参考和借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈琳	皖南医学院外语教研室	10	11	3.0	3.0
2	张轶	皖南医学院外语教研室	8	15	3.0	3.0