“译者行为批评”十年回顾与展望

• 作者: 唐蕾 赵国月
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 译者行为批评 综述 中国译论
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 页码范围: 91-100
• 页数: 10页
• 分类号: H31

摘要

“译者行为批评”产生于国际译学研究“译者转向”的学理大背景下,其构建经历了对翻译循序渐进的认知过程。作为新生的中国本土翻译理论之一,“译者行为批评”具备系统性、术语性和工具性等理论特性,它从“译者”的行为切入,对翻译文本从语言内到语言外展开综合评价,推动了翻译批评的发展。经过十年的应用实践,学界从不同角度拓展“译者行为批评”研究范畴,主要体现在研究对象、研究领域和理论本体三方面。后续研究仍需要从这三个方面加强研究,尤其是理论本体的研究亟待拓展,以提高理论的解释性和工具的适用性。