2008—2017中医翻译对比研究现状及展望

• 作者: 凌武娟 吴青 周阿剑 张千
• 来源期刊: 世界中医药
• 学科: 医学
• 关键词: 中医 翻译 对比分析 文献计量 可视化 CiteSpace 术语 句段 标准化
• 年，卷（期）: 2019,（3）
• 所属期刊栏目: 文献研究
• 页码范围: 633-637
• 页数: 5页
• 分类号: R2-03
• 字数: 6424字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-7202.2019.03.022

摘要

目的:描述中医翻译对比研究现状,梳理存在的问题并展望未来研究方向.方法:选取文献计量法,借助可视化软件CiteSpace对我国期刊近10年(2008—2017)登载的222篇中医翻译对比研究文献进行统计和内容分析.结果:中医翻译对比研究发文量总体呈上升趋势;中医术语对比研究持续受到关注,发文量占对比研究发文总量2/3以上,中医译家及译家思想对比研究等较少;研究方法日益多元化,以定性研究为主;约1/5的文献结合翻译理论或翻译原则深入分析和探讨了译文.结论:中医翻译对比研究需拓展研究视角和范围,均衡研究内容,改进研究方法,加强中医翻译理论建设,以进一步推动和完善中医翻译工作,促进中医翻译标准化进程.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴青	北京中医药大学人文学院	60	121	5.0	9.0
2	张千	北京中医药大学人文学院	3	2	1.0	1.0
3	凌武娟	北京中医药大学人文学院	3	2	1.0	1.0