《弟子规》诗体英译——兼论典籍英译的三个要素及类比操作

• 作者: 王强
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 《弟子规》 诗体英译 技术 艺术 语言形式 类比
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 页码范围: 59-64
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

文章主张'翻译是科学更是艺术'。本文以描写为主,阐释《弟子规》诗体英译是一项技术活,但还要上升到艺术的高度。技术方面是指选词选韵、增词减词、适度引申和选用标点符号;艺术方面是指词序调变、同词同韵、句型转换和跨行/节联调。《弟子规》诗体英译较好地诠释了典籍英译的三个要素,即语言形式、思想内容和文化内涵。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王强		37	57	4.0	5.0