汉语新诗的译、写“错位”现象及其自我克服——以王家新为个案

• 作者: 辛北北
• 来源期刊: 写作:上
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语新诗 诗人译诗 错位 王家新
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 27-35
• 页数: 9页
• 分类号: I207.25

摘要

汉语新诗的生成与成熟,得益于西方诗歌的滋养。在'诗人译诗'传统这一视点下的诗人译者个体,其所译和所写之间,均存在一定的'错位'现象,即相信由翻译引进的诗歌,比本土诗歌具备更多优秀且可学习的品质,而对这一事实的虚心接受与转化,恰好构成诗人们持续翻译和发展个人诗学的动力。以王家新为个案,在阐述其写作观和翻译观的基础上,探讨其在'错位'视角下的丰富诗艺连结点与生长性。王家新对时间意识的特殊敏感,促使其完成对'错位'现象的克服。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	辛北北	首都师范大学文学院	1	0	0.0	0.0