"无我之境"英译之辨

• 作者: 刘华 刘瑞娜 尚静雅
• 来源期刊: 河南机电高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 阴阳之道 无我之境 术语英译
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 语言与文学
• 页码范围: 55-57
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2845字
• 语种: 中文

摘要

"无我之境"是王国维《人间词话》的核心词论术语,其英译译者多用直译法,直译虽可最大限度保留原术语的思想和语言特色,但译者却以西方哲学体系或文论中的英文词汇直接替换原词论术语词汇,割裂了其内在元素间的联系或西方化其词论思想,未充分表达其原有内涵和文化底蕴.现欲以阴阳之道为方法论解析"无我之境"译文,并通过创新英语词汇推出新英译,可更好地表达其内涵,并实现阴阳之合,也更有利于词论文化的传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘瑞娜	河南师范大学新联学院外国语学院	9	2	1.0	1.0
2	刘华	河南师范大学新联学院外国语学院	10	1	1.0	1.0
3	尚静雅	河南师范大学新联学院外国语学院	5	0	0.0	0.0