制造敌意的翻译——以《百年马拉松》为例谈误译如何对国际关系产生负面影响

• 作者: 谢来辉
• 来源期刊: 国外理论动态
• 关键词: 战略文化 中美关系 身份 战略竞争者 中国研究
• 年，卷（期）: 2019,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译与传播
• 页码范围: 118-127
• 页数: 10页
• 语种: 中文

摘要

在国际政治中,不同国家之间的交流和沟通非常重要,尤其应该避免因为对彼此的错误认知而误解对方的战略意图.本文以美国知名的中国问题专家白邦瑞撰写的《百年马拉松》为例,分析其中对中国战略文化的误译和误解如何虚构了中国的战略意图,从而制造出不当的敌意.在当前中美关系发生重大变化的背景下,类似这种误译可能会使美国的对华认知乃至政策导向加快转向负面,导致扭曲和抹黑对方的“阴谋论”,对中美关系造成实质性的损害.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢来辉	中国社会科学院亚太与全球战略研究院	30	250	4.0	15.0