中西经济类新闻报道中委婉语对比研究——以中美贸易战为例

• 作者: 王雅琪
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 社会科学
• 关键词: 语言学 经济类新闻 委婉语 贸易战
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 页码范围: 675-680
• 页数: 6页
• 分类号: G21

摘要

新闻报道具有表达立场,宣传政治理念,引导舆论导向等重要作用。报道中使用过激言论可能会造成国际关系恶化,酿成不良后果。因此,在敏感语境中,新闻媒体通常使用相关委婉语来降低语篇中的攻击性,以避免矛盾的激化、维护政治家和政府的利益。近日来,中美贸易摩擦不断升级,双方冲突不断,局势愈加紧张。在这一敏感话题上,中美媒体均采用了相应的委婉表达,以达到美化事实,维护本国利益的目的。本文通过对比分析人民日报和纽约客在该话题报道中使用的委婉语,对其背后的意图及政治立场进行了探究。研究发现,由于两国媒体政治目的大不相同,因此在委婉表达的选择上也各有千秋:中方媒体通过模糊表达、提出质疑、隐喻等方式来稳定民心、缓解紧张局势;美方媒体则通过上义替换、使用间接引语等委婉表达来美化事实,维护本国政治利益。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王雅琪		1	0	0.0	0.0