孙思邈《备急千金要方》英译现状、问题及对策研究

• 作者: 王丹 王文静 王治梅 王萱 胡永
• 来源期刊: 西部中医药
• 学科: 医学
• 关键词: 孙思邈 《备急千金要方》 现状 问题与对策
• 年，卷（期）: 2019,（9）
• 所属期刊栏目: 译林新意
• 页码范围: 158-160
• 页数: 3页
• 分类号: R-22
• 字数: 3670字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-6852.2019.09.046

摘要

分析《备急千金要方》英译现状,梳理译文问题和成因,积极探索可以借鉴的应对策略,指出在中医药对外交流中,《备急千金要方》相关翻译研究取得了一些成绩,但还处于早期翻译探索阶段,其译文推广还存在诸如译文版本稀缺,术语译名不统一,甚至误译等现象.因此,构建《备急千金要方》文化经典术语译名平行语料库,进一步补充世中联和WHO西太区制定的中医译名标准化方案(《备急千金要方》方面),为《备急千金要方》等中医药文化典籍翻译提供借鉴,以促进孙思邈中医药文化国际推广.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王萱		28	15	2.0	3.0
2	王丹		35	31	4.0	5.0
3	王治梅		26	10	2.0	2.0
4	胡永		17	1	1.0	1.0
5	王文静		22	11	2.0	2.0