从布尔雪维克到布尔塞维克——鲁迅译作《一天的工作》的版本与修改

• 作者: 乔丽华
• 来源期刊: 上海鲁迅研究
• 学科: 文学
• 关键词: 布尔塞维克 《一天的工作》 瞿秋白
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 29-39
• 页数: 11页
• 分类号: I210.979.3

摘要

《一天的工作》由鲁迅编选,1933年3月由上海良友图书印刷公司出版,内收10位苏联作家的短篇小说10篇,其中文尹(瞿秋白)译2篇——A.绥拉菲摩维支作《一天的工作》和《岔道夫》),鲁迅译8篇——B.毕力涅克(通译皮利尼亚克)《苦蓬》、L.绥甫林娜(通译谢芙琳娜)《肥料》、N.略悉珂(通译里亚希柯)《铁的寂静》、A.聂维洛夫(通译涅威罗夫)《我要活》、S.玛拉式庚(通译马拉什金)《工人》、D.孚尔玛诺夫(通译富曼诺夫)《革命的英雄们》、M.唆罗珂夫(通译肖洛霍夫)《父亲》、F.班菲洛夫(通译潘菲洛夫)、V.依连珂夫的《枯煤,人们和耐火砖》。本书收入1938年《鲁迅全集》第19卷,1958年人民文学出版社出版《鲁迅译文集》第8册(1958年版仅收鲁迅译的8篇)。