论朱生豪汉译《罗密欧与朱丽叶》的"翻译文学"表征

• 作者: 张媛 石英
• 来源期刊: 南方论刊
• 关键词: 莎剧 朱生豪 汉译 翻译文学 《罗密欧与朱丽叶》
• 年，卷（期）: 2019,（3）
• 所属期刊栏目: 文化长廊
• 页码范围: 91-94
• 页数: 4页
• 字数: 6564字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-1133.2019.03.032

摘要

本文采用点面结合、侧重归纳的方法,研究朱译《罗密欧与朱丽叶》的翻译文学表征问题,认为译文以散体为主,兼有诗体.散体部分文学性强,节奏感明显,韵句为数不少.诗体部分虽不多,但颇有中国古诗韵味.译文语言倾向于口语化,兼备书面语特征和表演性,用词古朴典雅,鲜活灵动、风趣活泼,契合人物身份.剧中"作料"翻译灵活多样,符合原文意图和效果.这些翻译文学表征是朱译成为莎剧汉译典范、中国翻译文学佳作的重要原因.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张媛		19	34	3.0	5.0
2	石英		2	0	0.0	0.0