“一带一路”背景下中医药翻译的问题分析与对策研究

• 作者: 司高丽
• 来源期刊: 中医研究
• 学科: 医学
• 关键词: 一带一路 中医药 翻译 问题与对策
• 年，卷（期）: 2019,（6）
• 所属期刊栏目: 文献研究
• 页码范围: 42-46
• 页数: 5页
• 分类号: R22
• 字数: 5842字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-6910.2019.06.17

摘要

翻译作为语言互通和中外沟通交流的媒介,在“一带一路”建设中发挥着举足轻重的作用.中医药学是中国古代科学的瑰宝,也是打开中华文明宝库的钥匙.加快推进中医药“一带一路”发展和国际化进程,需加强中医药翻译,不断提高中医药翻译水平.通过了解中医药翻译发展现状,深入分析“一带一路”背景下中医药翻译还存在中医翻译理论体系亟待构建、中医药翻译人才缺口巨大、中医英语专业课程设置不完善、中医术语英译标准还不够规范、中医英译教材和著作翻译缺乏统一标准、中医药翻译中的文化缺失等问题,提出加快构建中医翻译理论体系、多途径加强中医药翻译人才培养、完善中医英语专业课程设置、进一步规范中医术语英译标准、加强国际化中医英语教材的编写、加强中医药翻译中的传统文化传播等对策和建议,以促进中医药翻译研究、提高中医药翻译质量、培养更多高层次中医药翻译人才和复合型对外交流人才、提高中医药对外传播的质量和效果,加快推进中医药走出去.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	司高丽	北京外国语大学英语系	2	1	1.0	1.0