中日体育文化来源流行语对比及日译汉分析——以中日2008~2018年十大流行语为例

• 作者: 卜朝晖 梁丹彤
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 流行语 体育文化 中日对比 翻译
• 年，卷（期）: xdyyx_2019,（6）
• 页码范围: 967-975
• 页数: 9页
• 分类号: H31

摘要

流行语是一种词汇现象,其特点是通俗易懂、朗朗上口,反映了一个国家或一个地区的人民在某个时期普遍关注的事物和问题。本文通过对比分析2008~2018年的中日十大流行语中的体育类相关语句后得出,日语体育类流行语数量多与日本体育产业发达、体育政策完善细致、国民对体育关注程度高等原因相关。同时,笔者将日语流行语进行汉译后与已有的汉译词进行对照分析后发现,将日语流行语汉译时,不仅要考虑文字,还需要考量其背景内涵及微妙情绪等,找到适合的翻译策略再进行翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卜朝晖	广西大学外国语学院	17	4	1.0	1.0
2	梁丹彤	广西大学外国语学院	1	0	0.0	0.0