从勒菲弗尔折射理论和改写理论来看中国文化“走出去”

• 作者: 罗鹏莉
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 折射理论 改写理论 中国文化“走出去” 异化 归化
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 159-160
• 页数: 2页
• 分类号: I045

摘要

近年来,中国经济实力大大增强,国际地位也随着逐步提高,而中国要真正巩固在国际上的重要地位,中国文化必须走出去,召开不久的十九大也强调了文化对一个国家的重要性。勒菲弗尔早期的折射论启示中国文化“走出去”的必要性,其后期的改写论为中国文化“走出去”提供了可能。该文基于勒菲弗尔的折射论和改写论,从译介主体政府“隐身”,译介内容从边缘到中心,译介途径立体译介以及翻译策略“归化为主,异化为辅”四方面来阐释在当前英语占主导地位的“强势”文化与汉语占相对较低地位的“弱势”文化这一大背景下,中国文化该如何走出去,启示中国文化“走出去”,需主动出击,方可万物来潮。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗鹏莉	西北大学外国语学院	2	0	0.0	0.0