“误译”与“误释”:关于美与美学生发的中国故事

• 作者: 殷国明
• 来源期刊: 文艺争鸣
• 年，卷（期）: 2019,（11）
• 所属期刊栏目: 理论
• 页码范围: 81-89
• 页数: 9页
• 语种: 中文

摘要

在20世纪中国思想和批评上,美学及其学科的发生与构建,是一个具有历史转型性的标志性特点,因为牵动了中国人文学术多向度和多层面的变革,触动了中国传统文论乃至思想的深层结构,新的观念体系、知识谱系和话语系统在一种跨文化语境中破茧而出,构成了对于文艺现象的新的理解和阐释.美学的生发和崛起,就是其中一种显著的文化建构,因为它不仅是中国文化大转型和大变革时代的产物,与中西文化交流、碰撞和融通的契机息息相关,而且其在生发过程中所经历的历史遭遇、思想洗礼以及各种充满欣喜、怀疑、困惑的文化故事,已经深深嵌入中国文学理论意识乃至文化意识形态之中,美学不仅作为一种既定的文学理论基础和范式,而且以一种特殊的感知和理解方式存在——而这一切都与20世纪初中国文学与西方文化意识的相遇有关,其中美及其美学话语中所出现的“误译”和“误释”,当是一种普遍的学术现象,它们从一个特殊的维度反映了西方美学在中国的境遇,以及中国化在美学生发和建构中的种种表现,从一种隐蔽的层面揭示了中国美学的历史延续与特点.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	殷国明	华东师范大学中文系	107	159	6.0	8.0