影响中国文学外译因素的辩证考察

• 作者: 张绪忠 王倩
• 来源期刊: 文艺争鸣
• 年，卷（期）: 2019,（7）
• 所属期刊栏目: 评论
• 页码范围: 51-54
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

引言 中国文学,无论古典文学还是现当代文学,千百年来负载着中国文化的精华,滋润着中华儿女的心田,是中华民族的精神家园.在重建文化自信的新时代背景下,中国文学对外译介与传播承担着重塑与建构中国形象的神圣使命.近年来,经过多方努力,中国文学的对外译介与传播已经取得了很大进展,然而,从世界范围来看,作为构成中国文化的重要组成部分和体现国家影响力的中国文学还未发出足够响亮的声音,中国文学“走出去”的路还很长,并且中国文学在向西方译介与传播的过程中一直遭受不公平的对待.据相关研究统计,在跨越一个世纪的时间内,西方书籍近10万册被翻译介绍到中国;相反,西方完整翻译中国的书籍却不足500本.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王倩	吉林大学公共外语教育学院	149	747	15.0	23.0
2	张绪忠	吉林大学公共外语教育学院	14	41	4.0	6.0