经典改写背后的“现代主义”焦虑——论汪曾祺《聊斋新义》对《聊斋志异》的主题重构

• 作者: 孙琪祺 李明彦
• 来源期刊: 文艺争鸣
• 年，卷（期）: 2019,（6）
• 所属期刊栏目: 评论
• 页码范围: 167-172
• 页数: 6页
• 语种: 中文

摘要

《聊斋新义》是汪曾祺于1987年前后根据《聊斋志异》改写的一组短篇小说,共计13篇.其中《捕快张三》(改自《聊斋志异·佟客》)、《同梦》(改自《聊斋志异·凤阳士人》)、《明白官》(改自《聊斋志异·郭安》)、《蛐蛐》(改自《聊斋志异·促织》)、《老虎吃错人》(改自《聊斋志异·虎二题》中的《聊斋志异·赵城虎》)、《人变老虎》(改自《聊斋志异·虎二题》中的《聊斋志异·向杲》)与前文本异题,而《瑞云》《黄英》《石清虚》《画壁》《陆判》《双灯》《牛飞》与前文本题目一致.这组短篇基本都是在《聊斋志异》的基础上进行了增删和改写,只有《捕快张三》是根据前文本《佟客》后附“异史氏日”而改写,故事与前文本《佟客》实无关系.汪曾祺对《聊斋志异》的改写可谓是一次大胆的尝试,并非是对前文本的简单翻译、修改,而是以新的文本修辞方式对前文本进行再次编码和诗学对话,并与前文本及其负载的文化记忆和美学世界展开交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李明彦	东北师范大学文学院	20	7	1.0	2.0
2	孙琪祺	东北师范大学文学院	2	0	0.0	0.0