中医藏象隐喻翻译问题的探讨

• 作者: 王娜
• 来源期刊: 西部中医药
• 学科: 医学
• 关键词: 藏象学说 概念隐喻 隐喻翻译问题
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 译林新意
• 页码范围: 143-145
• 页数: 3页
• 分类号: R223
• 字数: 3669字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-6852.2019.05.040

摘要

从隐喻翻译遭遇约定俗成、保留中医藏象隐喻不代表音译和直译及中医语言的模糊性带来的翻译困难3方面入手探讨中医藏象隐喻翻译问题,指出近年来随着中医隐喻研究的加深,中医藏象语言的隐喻性已经逐渐被学者所了解,一些中医译者也努力尝试在翻译上反映这种隐喻性.然而在翻译过程中一些约定俗成的翻译习惯,不合适的翻译策略以及中医隐喻的模糊性都成为藏象隐喻翻译的障碍,因此,中医译者要根据中医语言文化研究的深入,不断找到新的切入点,修补和完善已有的翻译,为中医文化传播贡献自己的力量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王娜	陕西中医药大学外语学院	33	60	5.0	7.0