Recompose还是Rework,维瓦尔第与巴赫

• 作者: 谢胤杰
• 来源期刊: 视听前线
• 学科: 文学
• 关键词: 维瓦尔第 室内乐团 当代音乐 绘画作品 《四季》 RICHTER 当代化 咬文嚼字
• 年，卷（期）: stqx_2019,（9）
• 页码范围: 106-106
• 页数: 1页
• 分类号: J62

摘要

看到Vfkingur Olafsson在DG发行的最新专辑时,我的反应跟我第一次看到Max Richter对维瓦尔第作品的“Recompose”那张专辑的时候是一样的——不可译。我还记得去年Daniel Hope携苏黎世室内乐团访问广州演那张“Recompose”的时候,我跟前同事们在办公室咬文嚼字一个下午毫无结果,最终还是只能回到字面意义上的“重谱”,当然这个词并不能很完美地代表“Recompose”.简单来说,从视觉上看,Max Richter把维瓦尔第《四季》变成了一部当代化的作品,通过大量当代音乐的加工,将这部音乐中最著名的“绘画作品”之一的画框彻底拆除,然后扩展成了一部电影。