变态属于连环杀手,艺术属于冯·提尔

• 作者: 韩浩月
• 来源期刊: 新民周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 连环杀手 商业片
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 页码范围: 96-96
• 页数: 1页
• 分类号: J905

摘要

《此房是我造》是个糟糕的译名,这种蹩脚的译法,很容易让那些挑剔的观众错过。好在该片导演拉斯·冯·提尔的名字本身就带有强大的吸引力,尽管这种吸引当中,也包含了某种排斥与厌恶。这部电影在台湾被译为《杰克造的房子》,容易让人想到'开膛手杰克'——但冯·提尔这部电影里的杰克,与电影史上诸多版本的冷血杀手杰克都不同,这个杰克智商与作案手段并不高,甚至算不上冷静、冷血,将谋杀与艺术创作衔接在一起,才使得他成为影史上又一个。