比较严复翻译《群己权界论》及密尔原文

• 作者: 廖若蘩
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 自由 权力 界限 社会政治 思想文化
• 年，卷（期）: 2019,（30）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 38-39
• 页数: 2页
• 字数: 3570字
• 语种: 中文

摘要

严复翻译的《群己权界论》,大部分还是遵从了密尔的原意的.在首篇中,具体介绍了以往社会中实现自由的困难、民主社会对于民众自由的优点及其隐患,并提出了自由界限的划分问题.不过比起原文,严复的翻译很多情况下结合了中国的语境,并且在一些问题和概念上加以强化,例如强调了自由的必要性,起到了宣传自由民主的作用,有意让自由的概念指导现实中的社会变革.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	廖若蘩	南开大学哲学院	2	0	0.0	0.0