中外影片片名翻译的误读现象分析

• 作者: 任文肖
• 来源期刊: 传媒论坛
• 关键词: 跨文化传播 创造性误读 影片片名翻译
• 年，卷（期）: 2019,（20）
• 所属期刊栏目: 文化纵横
• 页码范围: 157-158
• 页数: 2页
• 分类号: J90-05
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2096-5079.2019.20.110

摘要

电影、电视剧作为跨文化传播的载体,陆续被传播到国内外.在翻译的过程中,有些片名翻译不拘泥于原版影片片名原汁原味的直译,而是抓住影片的核心内涵,对其进行创造性误读.本篇论文以中外影片片名翻译为例,运用布鲁姆的误读理论,结合语境、编码解码、意义协调理论分析片名翻译过程中的创造性误读现象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	任文肖		6	3	1.0	1.0