浅析中国电影名称俄译

• 作者: 程爽婷
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 电影 片名 翻译
• 年，卷（期）: 2019,（25）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 92,118
• 页数: 2页
• 字数: 1600字
• 语种: 中文

摘要

随着人民生活水平的不断提高,电影逐渐成为了最受人们欢迎的艺术形式之一.电影不仅能够让我们学到知识,还能丰富我们的精神生活.特别是近年来在习近平总书记"一带一路"建设的倡议下,中俄两国在艺术领域的合作也在不断加强.比如近几年在中国比较火热的俄罗斯影视剧《战斗民族养成记》、《背叛》、《叶卡捷琳娜二世》、《夺命地铁》、《切尔诺贝利》等俄罗斯影视剧作品受到广大人民尤其是俄语学习者们的喜爱.中国电影,尤其是张艺谋、冯小刚、陈凯歌等著名导演执导的大片,在海内外备受关注,有一些影片早已进入俄罗斯公众的视野.尤其2019年郭帆导演执导的一部科幻电影《流浪地球》不仅在俄罗斯上映,而且还和俄罗斯的影视演员进行了密切的合作,得到了俄罗斯观众们的一致好评.一部影片最吸引人眼球的就是其电影名称,这就引起了很多译者对电影片名翻译的思考.电影片名的翻译对一部影片的成功与否起着至关重要的作用.笔者搜集了一些影片名称的俄译例子,对其分类和翻译方法做了简要的总结.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程爽婷	黑龙江大学中俄学院	5	1	1.0	1.0