汉语无主句及其英译认知研究 ——基于《政府工作报告》的语料库分析

• 作者: 吕茂丽 杨香草
• 来源期刊: 现代商贸工业
• 学科: 教育
• 关键词: 平行语料库 《政府工作报告》 无主句 翻译技巧 意象图式
• 年，卷（期）: 2019,（22）
• 所属期刊栏目: 职业教育与培训
• 页码范围: 159-161
• 页数: 3页
• 分类号: G4
• 字数: 4567字
• 语种: 中文
• DOI: 10.19311/j.cnki.1672-3198.2019.22.081

摘要

无主句是汉语意合思维在语言表层结构上的体现,翻译此类句式时要符合英语形合思维.为分析汉语无主句英译及其理据,选取《政府工作报告》作为语料建成小型汉英平行语料库,借以语料检索软件和工具,使用基于语料库和语料库驱动相结合的研究方法进行研究.研究发现,该语料库中无主句英译时使用最多的翻译技巧是添加主语We和翻译成英语被动语句,其中英译成英语被动句的无主句包含了部分消极的宾语结构;从意向图式理论角度分析得出其意象图式可具化为一个向前运动的不断变化的球状受力物体.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吕茂丽	山东科技大学外国语学院	18	36	3.0	5.0
2	杨香草	山东科技大学外国语学院	2	0	0.0	0.0