英语电影片名汉译常用翻译技巧与方法

• 作者: 周明怡
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 英语电影 片名汉译 翻译技巧 方法
• 年，卷（期）: 2019,（35）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 34-35
• 页数: 2页
• 字数: 2970字
• 语种: 中文

摘要

电影的优秀译名能够吸引大批观众,并且能够实现电影预想的文化价值和商业价值,具有较重要的作用.而在我国,外国的电影在国内上映时都会取一个具有中国特色的电影片名,以便在中国展开更多的电影宣传,获取更多的电影票房.在汉译英语电影片名时,多会使用诗词或成语或是汉语中的"之"字结构辅助翻译,不仅具有中国文化特色,也更符合中国观众的审美.而汉译英语电影片名最常用的就是音译、直译、意译、音译+意译/直译+意译的翻译方法,本文基于此,详细探讨英语电影片名汉译中常常使用的翻译技巧和翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周明怡		1	0	0.0	0.0