旅游指南图书中外国地名翻译不一的解决办法

• 作者: 喻乐
• 来源期刊: 传媒论坛
• 关键词: 旅游指南 地名 翻译方法 数据库
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 所属期刊栏目: 图书档案
• 页码范围: 131,133
• 页数: 2页
• 分类号: G237
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2096-5079.2019.02.091

摘要

出版机构应着手建立地名数据库,从根本上解决翻译不规范的问题,编辑在编制新的旅游指南的过程中,只需要参照数据库即可.数据库的创建和维护需要按照一个原则来进行,定期进行更新.如果能对词条进行必要的解释则更实用,如所属国家、城市,所处方位,经纬度,历史等.译名不是一成不变的,从实用性这个角度出发,根据"以不变应万变"的原则,去创建和维护数据库,对于出版机构是十分必要的,也将大量减轻编辑的工作.地名译名数据库的工作也不是一蹴而就,需要慢慢积累,逐渐走上规范化的道路.