文化翻译视角下传统文化的翻译策略——以《红楼梦》中酒文化为例

• 作者: 李亚莎
• 来源期刊: 赤子
• 关键词: 文化翻译 传统文化 翻译策略
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 所属期刊栏目: 文化·文化产业论坛
• 页码范围: 54
• 页数: 1页
• 字数: 1864字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-6035.2019.01.048

摘要

译者如何将异域的文化带给具有不同文化经验的读者一直是译者以及翻译研究学者们关心的话题.前者心系异域文化对译作生命的影响,后者关注异域文化在新的文化语境中的"杂合".无论二者的关注点如何,传统文化的传递一直是译者无法回避的难题.一方面,传统文化深深植根于源语言中;另一方面,失掉文化内涵,译作就会显得空洞而失去了原作的灵魂.就《红楼梦》法译本中中国传统酒文化的翻译为切入点,探讨文化翻译视角下译者如何传递中国的传统文化,在目的语文化中赋予其新的生命.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李亚莎	哈尔滨工程大学外语系	4	3	1.0	1.0