英汉分号的衔接功能与翻译策略

• 作者: 孙铭英
• 来源期刊: 环球市场
• 关键词: RuralHours 自然文学 分号 衔接功能 翻译策略
• 年，卷（期）: 2019,（24）
• 所属期刊栏目: 理论探讨
• 页码范围: 191-192
• 页数: 2页
• 字数: 3423字
• 语种: 中文

摘要

翻译质量的高低与标点符号的翻译密不可分.尤其是在分号出现次数较多的文学翻译中,避免生硬地照搬原文标点,是决定翻译质量的关键所在,也是忠实再现原文所传达的信息的关键.结合胡壮麟等对标点符号衔接功能的研究,以及Halliday和Hasan对英语小句间衔接方式的分类,讨论翻译Rural Hours一书中大量出现的分号该如何处理.从发挥标点符号衔接功能的角度出发,结合翻译实践中的具体案例,针对不同语境中的分号,整理出三种处理方法,分别是保留原标点符号、转换成其他标点、转换成其他文字.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙铭英	河北工业大学外国语学院	1	0	0.0	0.0