编者按

• 作者: 钱军
• 来源期刊: 语言学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 现代英语 本维尼斯特 普通语言学 功能句子观 言语活动 当代英语 实际切分 修斯
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 页码范围: 211-214
• 页数: 4页
• 分类号: H31

摘要

《语言学研究》第28辑经典译文栏目刊登捷克语言学家马泰修斯(Vilém Mathesius,1882—1945)的论文《论现代英语的句子观》(1929),法国语言学家本维尼斯特(Émile Benveniste,1902—1976)的论文《分析哲学与言语活动》(1963)。1929年,马泰修斯在用德文发表的《论现代英语的句子观》一文中,使用了“句子观”(或译为“句子视点”)一词(Satzperspektive=sentence perspective)。在用捷克文表述这一概念的时候,马泰修斯使用的术语是“句子的实际切分”(aktuálničlenĕni vĕtné),它的英文对应说法是actual division of the sentence(《布拉格语言学派词典》,2003:48)。马泰修斯的原始著作当中没有出现过术语“功能句子观”(functional sentence perspective),我们在其著作英译本《普通语言学基础上的当代英语功能分析》(2008)中看到的术语“功能句子观”是英译者处理的结果。目前,捷克语言学者在用英语写作的时候,一般用“功能句子观”,很少使用“句子的实际切分”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	钱军	北京大学外国语学院英语系	17	49	3.0	6.0