《阿诗玛》宇田礼日译本的翻译策略查考

• 作者: 刘岩 陈胜能
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《阿诗玛》 宇田礼 翻译策略 查考
• 年，卷（期）: mzfy_2020,（1）
• 页码范围: 51-59
• 页数: 9页
• 分类号: H36

摘要

《阿诗玛》作为早期介绍到日本的中国西南少数民族民间文学作品,已被译为多种译本,并以多种活态传播方式,在日本引起广泛关注。本文以初始日译本宇田礼版本《阿詩瑪(アシマ):民話叙事詩》与蓝本《阿诗玛》为参考文本,从标题翻译、文化负载词翻译、内容删减等方面进行了系统的解构与考述。对宇田礼日译本《阿诗玛》的翻译策略查考,为我国少数民族史诗、古歌、民歌的日译提供了在翻译策略上的支持与参考,对我国少数民族文化的海外传播起到了积极作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘岩	贵州大学外国语学院	13	0	0.0	0.0
2	陈胜能	贵州大学外国语学院	1	0	0.0	0.0