峨眉山申遗文本翻译策略分析——兼谈翻译与文化自觉

• 作者: 江久文
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 自然与文化遗产 翻译策略 文化自觉
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 页码范围: 52-57
• 页数: 6页
• 语种: 中文

摘要

本文基于峨眉山申报世界自然与文化遗产双语文本,分析图片说明部分的翻译策略与效果.在此基础上,探讨译者如何通过保持文化特定性自觉、合理使用归化与异化策略、重建感染性文本等路径,保持文化自觉,为传播中国文化,共建人类命运共同体做贡献.